1 junio, 2012

Sobre nosotras

 859822_10201588601570490_21543893_o (1)Mónica Bertuccio:  Nació en Haedo, provincia de Buenos Aires. Comienza a estudiar inglés desde la infancia y se recibe Traductora Pública de Inglés  en la Universidad de Morón en 1999. Está matriculada en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires desde el año 2000. Ha trabajado en prestigiosos estudios jurídicos especializados en marcas y patentes, encargada de la atención y asesoramiento a clientes extranjeros, y presentación de informes de gestión a los mismos; y en una agencia de migraciones australiana, encargada de la traducción de documentación personal y académica de los postulantes, asesoramiento a clientes, y comunicaciones con la casa matriz. Desde 2005 se dedica a la traducción de manera independiente y se especializa en traducciones médicas, legales y técnicas para numerosas empresas argentinas y multinacionales. Además ha trabajado como docente de inglés a nivel terciario en las carreras de Comercio Exterior y Turismo y en empresas.

11129309_10205413087140999_3545343932302333825_oMarcela Cultraro. Nació en la Ciudad de Buenos Aires. En el 2001 se recibe de Traductora Pública en la Universidad de Morón. Realiza varios cursos de especialización en Lengua Inglesa. Durante varios años se dedica a la enseñanza del idioma en todos lo niveles. Dictó las materias Inglés Ejecutivo I y II y Especialización ejecutiva I y II en la Carrera de Traductorado Técnico en el Instituto Privado Libertas de la ciudad de Olavarría, Pcia. de Buenos Aires. Paralelamente comienza a realizar traducciones de manera independiente en el ámbito legal y comercial, así también como traducciones técnicas. Se especializa en traducciones sobre turismo, ocio y terapias alternativas. Trabajó durante 11 años en el diario Buenos Aires Herald como editora y traductora de la página de sociales y como asistente bilingüe en el departamento de publicidad y marketing.