1 junio, 2012

¬°Hola!

Mi nombre es M√≥nica Bertuccio. Soy¬†Traductora P√ļblica de Ingl√©s, Universidad de Mor√≥n en 1999. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires desde el a√Īo 2000. He trabajado en prestigiosos estudios jur√≠dicos especializados en marcas y patentes, encargada de la atenci√≥n y asesoramiento a clientes extranjeros, y presentaci√≥n de informes de gesti√≥n a los mismos; y en una agencia de¬†migraciones australiana, encargada de la traducci√≥n de documentaci√≥n personal y acad√©mica de los postulantes, asesoramiento a clientes, y comunicaciones con la casa matriz. Desde 2005 me dedico a la traducci√≥n de manera independiente y me especializo en traducciones m√©dicas, legales y t√©cnicas para numerosas empresas argentinas y multinacionales. Adem√°s he trabajado como docente de ingl√©s a nivel terciario en las carreras de Comercio Exterior y Turismo y en empresas.

Mi nombre es Marcela Cultraro. Nac√≠ en la Ciudad de Buenos Aires. En el 2001 me recib√≠ de Traductora P√ļblica en la Universidad de Mor√≥n. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores P√ļblicos de la Ciudad de Buenos Aires. Realic√© varios cursos de especializaci√≥n en Lengua Inglesa. Durante varios a√Īos me dediqu√© a la ense√Īanza del idioma en todos lo niveles. Durante dos a√Īos estuve¬† a cargo de las c√°tedras de Ingl√©s Ejecutivo I y II, y de Especializaci√≥n ejecutiva I y II en la Carrera de Traductorado T√©cnico en el Instituto Privado Libertas de la ciudad de Olavarr√≠a, Pcia. de Buenos Aires. Paralelamente comenc√© a realizar traducciones de manera independiente en el √°mbito legal y comercial, as√≠ tambi√©n como traducciones t√©cnicas. Me especializo en traducciones y redacci√≥n de art√≠culos sobre turismo, ocio y terapias alternativas. Trabaj√© durante 11 a√Īos en el diario Buenos Aires Herald como editora y traductora de la p√°gina de sociales, y como asistente biling√ľe en el departamento de publicidad y marketing. Tambi√©n soy correctora de espa√Īol y edito todo tipo de textos.